'사장님실'은 잘못된 표현

[질문]
요즈음 '사장님실', '전무님실'과 같은 말을 많이 쓰는데 문법에 맞는 말입니까?

[답변]
'사장실, 원장실, 국장실, 부장실' 등은 명사에 접미사 '-실'이 붙은 파생어입니다. 여기에서 접미사 '-님'을 명사와 접미사 '-실' 사이에 넣어 '사장님실, 원장님실, 국장님실, 부장님실'과 같이 사용하는 것은 잘못된 것입니다. 그런데도 불구하고 이와 같은 표현을 사용하는 것을 적지 않게 볼 수 있습니다. 이것은 그냥 '사장실, 원장실, 국장실, 부장실'로 부르면 예의에 어긋나는 것으로 생각하여 그렇게 부르는 것으로 보이나 이것은 예의에 벗어난 것이 아닙니다. 다만 뒤에 오는 말이 '-실'과 같은 접미사가 아닌 명사가 올 경우에 자기보다 윗사람인 경우에 '전무 방, 국장 방, 국장 아들'처럼 부르면 예의에 어긋나게 됩니다. 이 경우엔 '전무님 방,국장님 방, 국장님 아들'처럼 '-님'을 넣어 불러야 합니다. 이와 같이 두 표현이 차이를 보이는 것은 '사장실'에서와 같이 접미사 '-실' 앞에 있는 명사와 '사장님 방'에서와 같이 '-님' 앞에 오는 명사가 가리키는 바가 다르기 때문입니다. '사장실'에서의 '사장'은 어느 특정한 사장을 가리키는 것이 아닙니다. 그래서 '김 사장실, 박 사장실' 같은 표현이 불가능한 것입니다. 그리고 '사장실'의 '사장'이 특정인을 가리키는 것이 아니므로 '사장'이 공석으로 있어도 사장실은 있을 수 있습니다. 그러나 '사장 방'에서의 '사장'은 지금 사장으로 있는 특정인을 가리킵니다. 그래서 '김 사장 방'이니 '박 사장 방'이니 하는 표현이 가능합니다. 그리고 '-님'은 특정인에 대해서 화자가 존대 의사가 있을 때 쓰는 표현입니다. 그래서 '사장 방'에서와 같이 '사장'이 특정인을 가리키는 경우에 그 특정인에 대해서 화자가 존대 의사가 있으면 '-님'을 붙여 '사장님 방'이라고 할 수 있지만 '사장실'에서와 같이 특정인을 가리키지 않는 경우에는 '-님'을 붙일 수 없는 것입니다.
출처 : http://nboard.naver.com/nboard/read.php?board_id=dic_urimal&nid=137

'첫 번째'와 '첫번째'

[질문]
'첫 번째'로 띄어 쓰는 것이 맞습니까, '첫번째'로 붙이는 것이 맞습니까?

[답변]
'첫 번째'로 띄어 쓰는 것이 맞습니다. '첫 번째'는 관형사 '첫'과 차례나 횟수를 나타내는 의존 명사 '번째'가 이어진 말로, 맨 처음의 차례나 횟수를 뜻합니다. 일부 사전에서는 '첫 번째'의 '첫'이 '두 번째', '세 번째' 등의 '두'나 '세' 등과는 달리 수를 나타내는 것이 아니라 '맨 처음의' 뜻을 나타낸다는 점에서 아예 한 단어로 붙여 쓰는 경우가 있습니다.

(1) 첫번째, 두 번째, 세 번째 ...... 아흔아홉 번째 ......

여기서 '첫'은 성질이나 상태를 나타내고 '두', '세', '네' 등은 수를 나타내기는 하지만 모두 관형사이므로 특별히 '첫'만 뒷말과 붙여 쓸 이유가 없습니다.
더구나 '첫 번째'는 '두 번째', '세 번째' 등과 연결 선상에 있는 말이므로 '첫 번째'만 달리 처리하는 것은 합리적이지 않습니다.
일관성을 유지하기 위해 다음과 같이 모두 붙여 쓰는 것도 생각해 볼 수 있습니다.

(2) 첫번째, 두번째, 세번째 ...... 아흔아홉번째 ...... 그러나 이와 같이 모두 붙여 쓰려면 이들을 모두 합성어로 보아야 하는데, '아흔아홉번째' 등을 합성어로 다루기는 어려울 듯합니다. 게다가 무한으로 이어지는 수와 '번째'의 결합을 모두 합성어로 볼 수는 없습니다.
결국 '첫 번째'를 포함하여 관형사 뒤에 '번째'가 이어진 말은 다음과 같이 뒷말과 띄어 쓰는 것이 가장 바람직한 방법이라고 할 수 있습니다.

(3) 첫 번째, 두 번째, 세 번째 ...... 아흔아홉 번째 ......

그러므로 '첫'과 '번째'는 띄어 쓰는 것이 옳다고 할 수 있습니다.

출처 : http://nboard.naver.com/nboard/read.php?board_id=dic_urimal&nid=288

'조그만'과 '조그마한'

Chuyên mục thường thức tiếng Hàn sẽ cập nhật những câu hỏi và trả lời cho sự khác nhau giữa các từ trong tiếng Hàn hoặc những điểm ngữ pháp, từ ngữ khó phân biệt của tiếng Hàn. Những nội dung này được cập nhật từ trang www.naver.com. Mục này dành cho các bạn đã biết tiếng Hàn đọc thêm để bổ sung kiến thức. Chúc các bạn học tốt!

[질문]
'조그만'이 맞습니까, '조그마한'이 맞습니까？

[답변]
'조그만'과 '조그마한' 둘 다 맞습니다. 국어사전에는 '조그마하다'와 '조그맣다'를 모두 인정하고 있습니다. '조그마한'은 '조그마하다'의 어간에 관형형 어미 '-ㄴ'이 붙어 이루어진 것이고, '조그만'은 '조그마하다'의 준말인 '조그맣다'의 어간에 관형형 어미 '-ㄴ'이 붙는 것입니다. 이것은 《한글 맞춤법》 제18 항에 규정된 것처럼 '그렇다, 까맣다, 동그랗다, 퍼렇다, 하얗다'와 같이 'ㅎ'을 가진 어간이 관형형 어미 '-ㄴ' 앞에서 'ㅎ'이 줄어 '그런, 까만, 동그란, 퍼런, 하얀'이 되는 것과 같습니다. 그렇지만 '조그마하다'의 뜻으로 흔히 쓰는 '조그만하다'는 옳지 않은 말입니다.
(출처 : http://krdic.naver.com , 우리말 상식)